Ko van den Bosch (auteur, acteur, regisseur, artistiek leider van o.a. Alex dElectrique, NNT) maakte voor het RO Theater een bewerking van Pygmalion van George Bernard Shaw uit 1912 (dat na zijn toneelversie tot verschillende films werd gemaakt, die daarna weer de basis waren voor de musical My Fair Lady in 1956). Het Victoriaanse (eigenlijk Edwardiaanse, de originele Pygmalion stamt uit 1912) Engeland is bij de bewerking van Van den Bosch verruild voor het Rotterdam van na de Tweede Wereldoorlog, platgebombardeerd en volop in de wederopbouw. Van den Bosch verving Shaws spraakleraar Henry Higgins door de lesbische hoogleraar fonetica (tevens verzamelaar van dialecten) Hannie Higgins. Haar praktijk oefent ze uit in het pension van mevrouw Tetteroo. Dat wordt de locatie waar Higgins gaat werken aan de wederopbouw van de platvloerse Lieze Modderman, tot een vreemd pratende, beschaafde, uit zichzelf getreden dame.
“De bewerking is overigens prachtig, bij vlagen geniaal in de taaluitvindingen en de ruwe lyriek.” (bron: Loek Zonneveld in De Groene Amsterdammer)
